TEST CHINOIS

销售通用条款（CGV）

以下为专业人士之间的销售通用条款（CGV）。它们构成商业谈判的唯一基础，并可根据买方类别进行区分。在正式制定后，必须包含某些强制性条款，并须向任何提出请求的专业买方提供。

销售通用条款的强制性条款
销售通用条款在《法国商法典》第 L.441-1 条第 I 款中规定。
它们必须包括：

• 付款条款；

• 价格确定的要素，如单价表和可能的价格折扣。

关于付款条款的说明
根据《法国商法典》第 L.441-10 条第 II 款，付款条款必须明确说明逾期付款罚金的适用条件和利率（从发票上注明的付款日期次日起算），以及债务人在逾期支付情况下应支付给债权人的40欧元固定收款费用补偿。
除非另有规定，且不得低于法定利率的三倍，该利率等于欧洲中央银行最近一次再融资操作适用的利率加上10个百分点。逾期付款罚金无需催告即可要求。

固定收款费用补偿金额为40欧元，任何专业人士在逾期付款时必须依法支付给债权人。如果实际收款费用超过该固定金额，债权人可以在提供证明的情况下要求额外赔偿。然而，在启动企业重整、破产保护或清算程序的情况下，债权人不得再主张这些补偿权益。

根据《法国商法典》第 L.441-16 条第 b 和 c 款，若未在付款条款中注明逾期付款罚金的适用条件和利率及收款费用补偿金额，或设定了不符合上述规定的罚金利率或条件，相关专业人士将面临最高75,000欧元的行政罚款（自然人），法人则最高为200万欧元。若在两年内再次违反规定，罚款金额将翻倍。

农产品或含有一种或多种农产品的食品的特殊规定
根据《法国商法典》第 L.443-4 条第 I 款，涉及农产品或含农产品的食品的销售通用条款必须参考《农村与海洋渔业法典》第 L.631-24 条第 III 款第九段列出的指标，以及第 L.631-24-1 和 L.631-24-3 条，或，如有，食品价格与利润形成观察机构提供的其他现有指标。

这些通用条款还应明确说明在价格确定中如何考虑这些指标。

根据第 L.443-4 条第 II 款，违反上述规定的，将面临最高75,000欧元的行政罚款（自然人），法人则最高为375,000欧元。若在两年内再次违规，罚款金额将翻倍。

销售通用条款的传达义务
根据《法国商法典》第 L.441-1 条第 II 款，任何从事生产、分销或服务活动并制定销售通用条款的人员，有义务将其提供给任何为职业活动提出请求的买方。该传达方式应采用任何可被视为持久载体的方式进行。

销售通用条款可根据产品购买者或服务需求者的类别（例如零售商、批发商）进行区分。在此情况下，传达义务仅适用于同一类别的买方或服务需求者。由于销售通用条款构成商业谈判的唯一基础，因此，任何生产商、服务提供商、批发商或进口商仍可在谈判框架内与买方或服务需求者就具体销售条件达成协议，这些条件不受传达义务约束。

根据《法国商法典》第 L.441-1 条第 IV 款，拒绝向提出请求的专业买方提供现有CGV者，将被处以最高15,000欧元（自然人）或75,000欧元（法人）的行政罚款。